Gigliola Zecchin

Italia - Argentina

Que sueño es este

Cantabria - 2019

Inesperado camino.
Siento, pienso, toco.
Miro a los ojos al origen.
Antes de mi, miles y miles de años, incontables siglos.
El arte, el arte como un destino. Soy libre. Elijo las palabras, poner en palabras el enigma, las señales luminosas de la especie. Imaginarlos creando.

Me piden que dibuje. Solo tengo tinta azul, lápiz de labios, sombras de ojos y  la yema de mis dedos. Maquillo pequeñas imágenes, temblando.

Gigliola Zecchin

What dream is this 

Cantabria - 2019

Unexpected  road
I feel, think, touch.
I look in the eyes the origin.
Before me, thousands and thousands of years, uncountable centuries.
Art, art as destiny. I am free. I choose words, I put into words the enigma, the luminous signs of the species. I imagine them creating. 

They ask me to draw.  I only have blue ink, lipstick, eyeshadow and my fingertips.  I tremble while I  make-up small images. 

Translation by: Julia Garzón Funes