Iliana Regueiro

Argentina (1966)

Umbral

Cantabria - 2019

En mis obras hablo del espacio que habito

y de lo que me habita.

Un espacio aparentemente caótico,

que se organiza a través de recortes,

planos de color y perspectivas imperfectas.

Hay un recorrido que me lleva a explorar eso que hay más allá de la superficie.

Pienso cada obra como la ocupación de un territorio.

En él, elementos geométricos a simple vista inconexos, irrumpen en la naturaleza y se establece un estado de relación recíproca.

Pequeños gestos, pequeñas acciones.

No sé bien qué sucede.

Cruzo puentes frescos, oscuros, inciertos.

Camino por la inestabilidad de lo desconocido.

La densidad del bosque, la riqueza de la piedra y la altura de la montaña, me invitan a atravesar el umbral.

Un umbral donde conviven lo bello y lo triste, la magia y el misterio.

Y es precisamente allí donde algo sucede.

A pesar de mí, sólo sucede.

Umbral

Cantabria - 2019

In my works I speak of the space I live in,

and everything that lives inside me.

A space that seems chaotic, that gets organized through cuts, flat colors and imperfect perspectives.

There is a path that leads me to explore

what is beyond the surface.

I think each work, as the occupation of a territory.

There, geometric elements that seems disconnected, bursts into the nature and a reciprocal relationship is established.

I really I don’ know what happens.

I cross fresh, dark, and uncertain bridges.

I walk through the instability of the unknown.

The thickness of the forest, the richness of the stone and the height of the mountain, invite me to cross the threshold.

A threshold where the beautiful and the sad, the magic and the mystery coexist.

And it is just there where something happens.

Despite me, it only happens.